صندلي جلو ، رديف اول ]منظورم اينه رديف جلو ميتوني همه چيز رو حس کني
...حدس ميزنم
واقعا مجبور نيستم برم سرکار
چرا به "توني" زنگ نزنم و بگم که جاي منو وايسه، مگه نه؟
عاليه - متشکرم -
عزيزم ، اصلا حرفش رو نزن - آره -
ببين ساعت چنده ، ها؟
اين اولين تجربه زندگيم هست و ميخوام اون رو باهات شريک بشم
"کنسرت "سلين ديون
دستش رو بالا برد بعد پايين آورد
قدرتمند ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
و بعد از همه اينا هنوز ترکت نکرده؟
دارم بهتون ميگم يه راه چاره پيدا کنين
زود باشين بچه ها تمرکز کنين
نازک نارنجي هستي؟ - نازنک نارنجي ، نيازمند ، نق نقو -
صحبت در مورد بچه؟
اغلب اوقات من همه سعيم رو کردم
من خيلي به خاطر دوست دختراي سابق مايک آزار ميديدم
بهتره در مورد دوست پسرهاي سابقت باهاش صحبت کني
خوبه ، اين خوبه ، عاليه ولي اين چيزا روش اثر نداره
منظورم اين اون اون در بالاترين سطح آمادگيه
و من مجبورم يه سري کارهاي خيلي ترسناک و واقعي رو انجام بدم
اين خنده دار نيست
بايد قبل از فردا يه چيزي جور کنم
صبر کن چرا امشب نه؟
امشب پسرا پوکر بازي مي کنن - مايک هم همينطور بود -
شب بازي دارن؟ تو هم ميزاري ؟
اونا هر هفته همين کارو مي کنن - قبل از اينکه تو رو ببينه ميرفت -
چي پيشنهاد ميدي؟ - فکر کنم بدوني پيشنهادم چيه -
احساس شانس مي کنيد؟آره؟ - آره -
ميدوني بن - اين دو دلاره -
من بيشتر از شما احساس شانس داشتن مي کنم
به خاطر اينکه مجبور نيستم تا آخر کنسرت "سلاين ديون" بشينم
هميه اينا در مورد عشق حقيقيه دوست من
دست جا
ببينم دوتات رو ، پنجاه تا ميري بالا اون عاشقت شده؟
شوخي ميکني؟ داره براي ازدواج برنامه ميريزه
دستت رو نشون بده - خيله خب ، بچه هاي براي اين دسستون گريه کنين -
چهار تا ملکه ها؟
لعنتي - من يه سه و يه تک خال دارم -
ديگه بهتر از اين نميشه
نگاه کن - بني من خونم -
سلام عزيزم - سلام عزيزم -
کليد داره؟ - قانونيه؟ -
انتظارت نداشتم بياي؟
کليد از کجا آوردي؟
عزيزم ، فرانچيسکو ، صاحب خونت يه کپيش رو برام ساخت
فرانچسکو ، ها؟
باشه - عصباني که نيستي ، هستي بني ونکي ؟ -
نه نيستم - عصباني نيستي ؟ -
نه نه نه نيستم
خوبه - بچه ها رو ميشناسي؟ -
توني ، تاير ، فرانسيس - آره -
مراقب باش - نه نه نه -
توني سلام توني
رونالد - سلام -
جو - جو -
سلام - اندي -
قصد نداشتم بازيتون رو به هم بزنم
...ما - برات چند تا اسنک خوشمزه اوردم -
اسنک؟ - بازي از نوع "هولدم" هست -
سه تا بيشتر براي گروه يه دلار شرط ببند لطفا
توني ، پيتزا سرد ، پيتزاي سرد
يه ساندويچ خيار خوشمزه
اولين کارت رويي 9 هست - ممنونم -
من يکي بر ميدارم - منم -
پسراي خوب
بگيرش بزار اونور خيلي خيلي ممنون
سه تا بيشتر ، سه تا برو بالا - من يه دلار بيشتر شرط ميزارم ، تو ؟ -
پول رو بذار تو کاسه - ببينش -
پول رو بذار تو کاسه - پول رو بذار تو کاسه -
متشکرم بني
تاير
منظورم تو هم هستي تاير - بله -
خب ، همگي روي يک دلار پنج تا کارت بعدي
نه و پنج ،نه و پنج بر ميگرده به تو تيتو
نه و هفت تا پنج تا کارت بعديش
دور دوم نوبت توئه توني
اون دست منو گفت
سلام
هي
بچه ها ميخواين اينجا بازي کنين؟ - چه خبر شده؟ -
اين چه بازي که داريم انجام ميديم؟
"هولدم"
آره آره - خيله خب -
خب بچه ها به آخر رسيدم نه به بالا
نه به بالا - فين کن -
فين کن ، هيکس از يه کسي که تو دماغي حرف ميزنه خوشش نمياد
من متنفرم - زودباش ديگه لجباز -
خوبه خوبه
سفيد پسر سالميه
خوبه - در سلامتي -
نه - داريم بازي مي کنيم؟ -
نه
سرخس عشقمون
مرده
نه عزيزم ، نمرده ، فقط خوابيده - تو گذاشتي بميره -
تو اجازه ميدي ما بميريم؟
تو بايد در موردش فکر کني
سرخس عشق چيه ديگه؟
خيله خب بچه ها بياين يه دست ديگه سعي کنيم
تو دورشه؟
خدايا اميدوارم اينطور باشه
سلام
تو داري ميگي من يه آدم روانيم؟
...نه نه اون
توني - چيه؟ -
...اون داشت در مورد
همين بود - بي خيال -
همين بود - اندي -
من سرخس عشقمون رو با خودم مي برم
صبر کنين
هي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
من ميرم گوش کنم
ساکت باشين
ببين ، اين واقعا غير عاديه خب؟
رفتارت مثل ديوونه هاست ميدوني؟
پس من يه ديوونم؟ - نه ، ديوانه وار رفتار مي کني -
خفه شو کرول
اون يه حيوون بي گناهه - آره درسته -
اون زندگي خودش رو ميکنه ، خب؟ من دارم با تو صحبت مي کنم
نمي دونم مي تونم با کسي باشم که ...از حيوون ها خوشش نمياد و
و فکر مي کنه من يه ديوونم...
اين همون چيزيه که دارم در موردش صحبت مي کنم
پس اون اندي خوشگل ، شوخ ، باهوش سکسي که من ميشناختم کجاست؟
هموني که ميخواست يه خبرنگار جدي باشه ها؟
ميري بالا ، ميري پايين يه بار اينجايي ، و يه بار اونجايي
تو مثل اين زناي ديوونه توي سيرک رفتار مي کني ، اندي
پس حدس ميزنم رابطمون تموم شده - آره ، منم همين حدس رو ميزنم -
خوبه - آره -
سرانجام
تموم شد رفقا - ...مرد ، اين -
نه نه نه - تموم شده رفيق ، تموم شده -
چهار روز ديگه - بچه ها ، خودتون اينجا بودين -
شاهد بودين که مثل ديوونه ها بود؟
ديدينش ها ؟ - آره ديدم ، فکر مي کنم سکسي بود -
آره - سکسي نبود -
راست ميگه - فراموشش کن ، حق با اونه -
...پس فکر مي کني اسپيرز و گرين
توي اداره جديدشون راحت باشن؟
معلومه ديگه - هي بچه ها صبر کنيد -
شايد از اينکه قراره بقيه ...عمرش رو توپ فوتبال
بفروشه هيجان زده شده...
ممکنه حتي از تبليغات دوش و لوازم حمام هم خوشش بياد
هي ، باشه ، چکار کنيم؟ چکار؟ - روانپزشکي زوجين -
البته - چي؟ -
هر موقع که همسرم ميخواد ازم طلاق بگيره ، من روانپزشک زوجين رو پيشنهاد مي
اون چهار روز باقيمونده رو واست ميخره - درسته ، زنش ازش متنفره -
روانپزشکي زوجين ، روانپزشکي زوجين - درسته ، روانپزشکي زوجين -
روانپزشکي زوجين - روانپزشکي زوجين -
زودباش -
روانپزشکي زوجين ، روانپزشکي زوجين - روانپزشکي زوجين -
روانپزشکي ،روانپزشکي زوجين -
اندي ، صبر کن ، صبر کن صبر کن
گوش کن ، ميتوني منو ببخشي عزيزم؟ - ببين ، نميدونم چي فکر مي کردم
خب؟ معذرت ميخوام
رفتارم خيلي بي مورد بود اندي ميتوني يه شانس ديگه بهم بدي؟
بست نشده؟
هي ، ببين ، من واست هر کاري مي کنم - بلند شو -
هر کاري اندي - بلند شو -
ببين چي فکر مي کني در مورد ...
در مورد روانکاوي زوجين چي فکر مي کني؟
روانپزشکي زوجين؟ - روانپزشکي زوجين -
ببين ، تاير اون بالاست براي اين کار يه دکتر داره
اون ميگه طرف کار درسته
نه ، من خودم يه روانپزشک ...عالي ميشناسم که
آدمايي مثل تو رو درمان مي کنه ، بنجامين - درست همون چيزيه که من احتياج دارم -
تماس ميگيرم و براي يه جلسه اضطراري ازش وقت ميگيرم
باشه عزيزم ، هرجور که لازمه - يه بوس -
ممنونم عزيزم
ممنون که درک مي کني
دوست دارم بنکي ولي مجبور نيستم الان دوست داشته باشم
متشکرم اندي
لعنتي لعنتي
اگه واقعا ميخواي اينکارو بکني بايد روراست باشي همه چيز رو بايد بازگوي کني
آره - و خيليم بايد پول بدي -
باشه - روح ساده و زيبايي داري -
بذار دندونات رو ببينم
اندي اندرسون بنجامين باري
خواهش مي کنم بفرماييد سلام ، خوش آمديد
قبل از اينکه شروع کنيم ، مبلغ پرداختي اين جلسه رو معين کنيم؟
عزيزم؟ - چقدر ميشه؟ -
- $300. - $300?
هر جور که مايليد
بهم بگين چند وقته همديگه رو ديدين؟
هفت روزه - هفت روز ، جالبه -
زود اومديم واسه روانکاوي؟
خب ، بن ، هفت روز يه عمر زندگي به نظر نميرسه
يه هفته ميشه -
تن صداش رو شنيدين؟
با اين تن صدا ش چطور ممکنه بينمون فاصله اي نداشته باشيم؟
چه موارد سکسي بين شما وجود داره؟
ما سکس نداشتيم - بن يه مشکل خيلي کوچيک داره -
من مشکل ندارم - چرا داري -
نه ، من مشکل ندارم - چرا ، اين يه مشکل بزرگه -
من مشکلي ندارم - چرا داري -
ببينيد ، ببينيد ، يه لحظه يه شب
داشتيم به سکس نزديک ميشديم
ايشون تصميم گرفت يه اسمي ...روي
آلت - بله ، پرنسس سوفيا -
اين صحبت ها وجهه يه مرد رو از بين نمي بره؟ زود باشين ديگه
من فکر کردم اين اسم قشنگيه - متوجهم ، بنجامين -
و اون موقع بود که متوجه شدي به مرداي ديگه جذب ميشي؟
خيلي جديه - چي؟ -
بنجامين ، اينجا راحت باش - خيلي سادست -
من زنا رو دوست دارم ، خب؟ اين اتفاقي هست که افتاده
فکر مي کنم تو هميشه داري مخالفت مي کني
مي بنينيد؟ بس کن صحبت کردن در اين مورد بي فايدست
اين چه کاري بود؟ - چکار کردم؟ -
همين کار ها رو ميکنه بس کن
من عصبانيت پنهان زيادي رو ميشنوم بنجامين
هميشه عصبانيه - نه نيستم -
هميشه ميدونستم - بس کن -
ميدوني چيه؟ يه نفس عميق برام بکش بنجامين
آزادش کن آزاد کن
درسته - احساس بهتري دارم -
خيله خب
بيا اينجا ، من اينا رو قبلا ديدم و چندين مرتبه هم اين موارد رو ديدم
واقعا؟ - آره -
ميخواين دو تاييتون رو تنها بذارم؟ - نه -
شايد بايد يه اتاق واسه خودتون جور کنين
تو ميخواي با روانپزشکمون معاشقه کني - نه نمي خوام -
چرا مي خواي و تو بيماري تنوع طلبي جنسي داري
يا عيسي مسيح ، تا 5 ثانيه پيش همجنس باز بودم حالا بيماري تنوع طلبي جنسي دارم؟
وقتي عصبي ميشم عرق ميريزم - کدوم يکي شدم اندي؟
بعلاوه چرا من بايد به زن ديگه براي سکس احتياج داشته باشم؟
...شخصيت وجودي خودت منو
کاملا درگير و مشغول نگه ميداره...
خيلي بهم آسيب زد - خب بن ، تو خيلي از اندي خجالت ميکشي؟ -
البته که ميکشه- نه خجالت نميکشم-
چرا خير - نه خير-
فکر مي کني چه احساسي بهم دست ميده؟ - من ازت خجالت نمي کشم -
مثلا با مادرش که صحبت کردم رفتارش خيلي عجيب شد
نه ، تو اين کار بدون اطلاع من انجام دادي بدون اطلاع من اينکارو کرد
من فقط ميخواستم بهش سلامي کرده باشم - اندي ، ميخواي با مادرم صحبت کني؟
ميخواي با مادرم صحبت کني؟ صحبت کن
هي ، ميخواي با کل فاميل صحبت کني؟ برو با کل فاميل صحبت کن
"به جهنم ، ميخواي بريم جزيره "استاتن آخر هفته رو با خانوادم باشي اندي؟
اين يه فکر مثبت بود بن
واقعا؟ - چطوره اندي؟ -
چي؟ - دوست داري بري جزيره "استاتن"؟ -
عمو بن سلام
متشکرم - بله خانم -
سلام مامان ، بيا ، ما اينجاييم - باشه ، مزخرفه -
اون يارو خوش تيپ کيه؟
پدرم ، مال موقعي که توي ناو دريايي ناوبان بود
ده ساليه که اينجا مستقر شدن
مزخرفه
سلام عزيزم ، خوشحالم که مي بينمت - سلام چطوري؟ -
خوبه ، خوب وقتي اومدي - ميدوني کيه؟ -
ميدونم کيه ، بچه رو يه نگاهي بنداز اگه لازم عوضش کن
سلام اندي ، خيلي خوشحالم دارم اينجا مي بينمت
به همون جذابيتي هستي که پشت تلفن به نظرم ميومد
گلندا - دارم ميام ، يا خدا -
ببخشين ، طبقه بالا رو نشونش بده ، باشه؟ - باشه -
و اين هم جويي هست - مزخرفه
همه خانوادم از تيکاي عصبي رنج مي برن (در کودکان بيش فعالي)
اميدوارم اين يه مشکل نباشه
...و جويي - خيلي خوش تيپي -
از داشتن بوي نامطبوع رنج ميبره...
تميزش کردم ميام ، برو بيرون پشت خونه ، خوش بگذره
باشه
گرفتمت - باشه -
خوردي - گرفتت -
عمو آرنولد گفت سه تا شاه داره - آره درسته -
خيله خب عمو آرنولد جرئتش رو دارم بگم يا نه ؟ ميخوام که بگم
ميخوام که بگم مزخرفه
سلام - عزيزم -
اندي
خب ، خب ، خب - بيا بيرون اندي -
با همگي آشنا شو - باشه -
ميخوام که با پدر بن آشنا بشي - سلام -
جک ، اين انديه ، جک - به کلبه محقر ما خوش آمدي -
اين عمو آرنولده - سلام عمو آرنولد -
اين انديه - مراقبش باش -
مثل يه مسلسل ميگوزه ولي عضو خانوادست ، چکارش مي توني بکني؟
عوارض روده اي هست
درسته آرنولد - پير شده -
جويي" رو ديدي؟"
يه اندي زن - درسته -
خوشحالم مي بينمت - خوش آمدي -
خيله خب ، شروع مي کنيم اين بازي "مرخرف" هست
و تو هم سر موقع براي بازي اومدي عزيزم
نمي دونم واقعا بازيش چجوريه
يادت ميديم خيلي آسونه
اصل اينه که تمام کارت هاي توي دستت رو بايد تموم کني ، درست؟
پس منم يه نگاهي به دستم مي کنم مي بينم که چي اينجا دارم
و خب من دو تا تک خال اينجا دارم
خب دو تا تک خال حالا تو چي ميگي؟
چي ميخواي بگي؟
ميگم مزخرفه - چي گفت؟ درست متوجه نشدم -
شماها شنيدين؟ من که نشنيدم -
گفتم مزخرفه - اي ول -
اون ميدونه چطوري بازي کنه - بله قربان -
اين باباست- بيا پيش بابا -
برو اونجا مرد بزرگ آروم بگيرش
چطوري عمو جان ؟ - بد نيستم -
بابا - هي چطوري رفيق؟ -
بازيه مزخرفه؟ - مياي؟ -
شانس بيارين - متخصص اينجاست -
کارت هاي اين دور تموم شد ميريم که از اول شروع کنيم
من اول ميزارم ، ببينم اينجارو من دو تا خال خودم رو گذاشتم
مزحرفه
مزخرفه ، بابا - دروغ سنجه ، مگه نه؟ -
رو اين يکي سعي کن ،پسر دو تا سه
يه چهار - سه تا پنج -
مزخرفه
مي بيني اسم کي بالاي اون تخته نوشته شده؟
آره ، اسم بن و يه ستاره کنارش
هنوزم ميخواي بهم بگي مزخرفه؟ - خدايا ، تو خيلي مغروري -
من بهترين بازيم رو مي کنم ببينم چي داريم؟
من ...نه ، من حقيقت رو گفتم - سه تا پنج -
باشه ، باشه - کار درسته ، يه قهرمانه -
من چيم؟ - شش بيار -
يه شش - يه شش ، باشه -
ببين چي دارم دو تا هفت اين جا دارم
راز اصلي اين بازي اينه که بتوني ذهن بقيه رو بخوني
دو تا هشت - مزخرفه -
مزخرفه مامان
مجبورم که اذيتت کنم
مي بيني؟ مامان هيچ وقت نمي تونه عالي بازي کنه ولي چرا؟
به اين خاطر که قلبم پاکه - خيلي قلبش پاکه -
مزخرفه
سلام؟ سلام؟ بقيه کجان؟
اندي اندي ، اين خواهرم "دورا" ست
سلام ، خوشحالم مي بينمت - منم خوشحالم -
اندي يه "مزخرف" حواله بن کرد
ازش خوشم مياد - آره ، آره ، آره -
درسته - بن داره کارت ها رو تو دستش جمع مي کنه -
خيله خب ، بزارين برگردم سر بازي با سه تا ملکه شروع مي کنم
براي توئه چي داري که بگي؟
مزخرفه
شنيدي گفتم مزخرفه
چيه ؟ هفتا رو پشت سر هم قرار دادي باهوش خان؟
فکر کنم يه رقيب برابر داري
همه اينا در مورد خوندن ذهن افراده
بازنده - دو تا شاه -
مزخرفه؟
مزخرفه
اينکارا چي بود؟ آره ، تو
من الان ديگه باباتم - رقيب برابري داشتي -
و تو مامان خانمي با قلب پاک بابا ، بعدا با هم صحبت مي کنيم
علامت ميدي متقلب ، با مادر و پدر من دست به يکي مي کني
تنها فرد صادق اين جمع عمو آرنولد هست که فعلا خواب تشريف دارن
ولي من برنده شدم - ميخوام برم تو -
و با بچه ها بازي کنم ، شايد اونا دروغ نگن و سر کسي رو شيره بمالن
اسم من بالاي تخته باقي ميمونه
اندي اميدوارم بدوني ازت انتظار داريم برگردي همينجا
...چون از وقتي لوزش رو در آوردن -
...و ما نگرانش شديم... - آره آره آره -
تويي که ميتوني امتياز بن رو پايين نگه داري... امتيازت پايين اومد -
چطور؟ همه دوست دختراش توي اين بازي ميباختن؟
چي؟ کدوم دوست دختراش؟ - خيلي سختگيره -
تو اولين دوست دختري هستي که با خودش به خونه آورده
قلبش رو نشکن
اندي اين لباس تو سايز منم هست؟
نوبت منه ؟ - بله خانم -
سنگينه - روشنش کن ، خوبه -
کلاچ رو بگير - اين کلاچه؟ -
ترمز دست راست و دنده دست چپ
يکي فشار بده پايين - باشه -
براي حرکت کردن يکم از کلاچ رو فشار ميدي
و بعدش يکم ديگه ، يکم ديگه يکم ديگه فشار بدي راه افتادي
چطوري راه ميفته؟ - يکم ديگه و يکم ديگه؟ -
آره
کلاچ ، کلاچ و يه ترمز کوچيک بفرما
گرفتي؟ - گرفتم ، گرفتم -
خودت داري ميري
موتور فوايد خيلي زيادي داره
مصرف گازش کمه ترافيک گير نمي کني
هر قبرستوي دلت بخواد مي توني پارک کني
...و آخر روز - متشکرم -
ميتوني دختر سوسولا رو... زير بگيري
خيلي بامزه شدي بزار يه سوال ازت بپرسم
دختر سوسولا رو زير بگيري؟- آره ، زير بگيريشون -
دور زدم - کي مثل يه حرفه اي ميرونه؟ -
به خودت نگاه کن
اينو نگاه
اين دوشه يکمي قلق داره
سرده داغه داغه سرده
اول دستش رو ميفرستي بالا
و اگه کسي سيفون توالت رو بکشه
زير آب داغ ميسوزي (آب سرد کم ميشه)
حوله ها هم اونجاست
همه چيز مرتبه؟
نه بيشتر از مرتبه
عاشق همه چيز اين خونم سرو صداهاش ، بوهايي که مياد
خب ، بوهاش که مال ...عمو آرنولده ، منظورم اينه
چي شده؟
فقط وقتي مامانت منو امروز بغل کرد
واقعا منو بغل کرده بود
به خاطر اينکه توي بازي برده بودم
عزيزم اين چيزه خيلي خوبيه
بخند
يه لبخند برام بزن
خوبه ، همينه منو ترسوند
اين خونست؟ - اين خونست -
گوش کن ، فردا شب رييسم يه مهموني داره
به خاطر اون الماس هايي که در موردشون بهت گفتم
ميخوام که باهام بياي
باشه - باشه؟ -
ميام
به عنوان دوست دخترم
تو بهم گفتي دوست دخترت؟ - آره فکر کنم -
فردا دهمين روزي نيست که ما همديگه رو ديديم؟
شايد بعدش بهتر همديگه رو شناختيم
گوش کن براي روز سيزدهم برنامه اي نداري؟
چون که ميخوايم بريم بازي
به خوبي اون صندلي هايي که تو گرفتي نيست
ولي بازي هفتميه
بله؟
بيا اينجا
باشه - بله؟ -
لانا
من نمي تونم اين مقاله رو بنويسم
کامپيوتر چيزيش شده؟ - ميخوام که اين پسره رو بيشتر بشناسم -
اندي ، تو روبان يا نشاني روي لباس من مي بيني؟
نه
اين به اين خاطر هست که سرگروه پيشاهنگي نيستم ، من رييستم
مقاله رو بنويس
همانطور که صحبت کرديم جلد مجله زيرچاپه با يه بخش ويژه براي الماس ها
که قراره براي يه سال تبليغ وِيژه ما باشه
ميخوام کپيش رو تا 48 ساعت ديگه ببينم
باشه ولي لانا - ولي لانا نداريم ، تو مينويسي -
چون که تو يه حرفه اي هستي
درسته حرفه اي هستم
قشنگ شدي
تو هم خوشتيپ کردي باهوش خان
شامپاين مادام؟ - متشکرم -
روانکاوي کار خودش رو کرد
چه مهموني اي
کار خوبي انجام ميدي
من ميرم بار و يه نوشيدني برا خودمون ميگيرم
فکر خوبيه - باشه؟ -
و در اين موقعي ، خواهش مي کنم برو اونجا تا بدرخشي
ميتونم برشون دارم؟ - بله خانم ، ميتونين -
فيليپ - لانا -
خيلي وقت تو رو توي مهموني ها نديدم
و حالا اينجايي اونم توي يه مهموني پر مهيج
خوشحالم که اومدي
از اينا خوشت مياد؟ - بهت مياد -
ميدونم
"هري وينستون" (جواهرفروش آمريکايي 1978 -1896)
چطوري راضيش کردي اين همه جواهر رو توي مهموني قرار بده؟
به درخواست خانم دلاور - واقعا؟ -
آقاي دلاور روي 70 درصد الماس هاي جهان کنترل داره
و خانم دلاور آقاي دلاور رو کنترل مي کنه
تو خيلي بدي - حالش رو ببر -
لانا
اين واقعيه ؟ - نه ، نه ، نه -
اصرار مي کنم
بله قربان - همچين زيبايي بايد تقديس بشه -
"ايزادورا" - نه ، من انديم -
آشنايي باهات باعث افتخاره اندي ولي اسم اين "ايزادورا" ست
بچرخ
84قيراط "برگرفته از اسم "ايزاردورا دانکان (رقاص آمريکايي 1927-1878)
تبريک ميگم آورديش - بله -
ولي يه سوال مونده - عاشق شده يا نشده -
متوجه ميشيم
يک فرشته از سوي خدا - ممنون -
من فردريک هستم - اندي اندرسون -
به هر حال به نظر ميرسه يه رقيب پيدا کردي
دوشيزه اندرسون "ايزادور" رو براي امشب به گردن خواهند داشت
از مهموني لذت ببر اندي - خيلي ممنونم -
گيج کنندست - فوق العادست -
ببخشين ، دو تا شامپاين لطفا
ببخشين مرد جوان
شما به اندازه کافي مهربان هستيد که براي من يه "ويسکي ساور" سفارش بدين؟ (کوکتيل مرکب از ويسکى و شکر و اب ليمو )
بله خانم
خانم دلاور؟ - بله -
من بن باري از تبليغات وارن هستم- حالتون چطوره؟ -
باعث افتخاره منه که سرانجام با شما آشنا شدم
به طور حتم منم از اين آشنايي خوشحالم
ميتونم يه "ويسکي ساور" بگيرم ، لطفا؟
ميتونم بهتون قول بدم ...نمايش امشبمون
کسلتون نخواهد کرد خانم دلاور
نمي تونم منتظرش بمونم بنجامين
خانم ، اون چيزي رو که مي بينم ، شما هم مي بينين؟
فيليپ ، اين مسخرست اون نمي تونه عاشقش شده باشه
اينقدر مطمئن نباش
احتمالا شده
فکر کنم متوجه ميشيم
ببخشين ، شما اندي هستين؟بله؟ - بله -
من "فيليپ وارن" هستم
شما رييس بن هستيد - درسته -
سلام ، خوشحالم مي بينمتون - منم خوشحالم -
متوجه هستم که شما به بن الهام شدين
و بايد بگم (اين زيبايي) به خودتون الهام شده
اينجا هيچ الماسي وجود نداره که به اندازه يه زن عاشق بدرخشه
نه نه
من عاشق نشدم - نه؟ پس حدس ميزنم اشتباه کردم -
نه ، نه ، نه ...منظورم اينه که
من فقط 10 روزه که بن ...رو ميشناسم
...شما نمي تونين ...من نمي تونم عا
بن مرد خيلي خوش شانسيه
منو ببخشين - بله -
آقاي "وارن" لطفا بهش نگين خواهش ميکنم بهش نگين
بن ، بن - سلام آقايون -
آره؟ - اون عاشقت شد ، مگه نه؟ -
چي شد؟ - نمي دونم ، مي فهميم -
بن
آقاي وارن - ديدمش ، باهاش ملاقات کردم ، اون عاشقته -
برنده شدي براي کار آماده شو
اي ول - آره ، آره -
تبريک مي گم ، مهره اصلي شدي - افتخار آميزه -
پس شما مهره اصلي جديد آقاي دلاور هستين؟
اون عاشقم شده - خوش به حالتون -
و خوش به حال اون کسي که عاشقتون شده
خيلي خيلي ممنون - خيلي خيلي خواهش مي کنم -
شادي مي کنين؟ - خيلي خيلي -
...وارن بهمون گفت که - آره -
نمي تونين با رفيق ما دربيفتين
رفيق شما بن يه متقلبه
دختره از اول در مورد شرط ميدونسته
اون اين همه مدت با بن براي برنده شدن نقش بازي مي کرده
بهش بگو از زندگي کوتاهش لذت ببره موفقيت نامشروع
ميخوايم که با وارن صحبت کنيم
نه
سلام - مارو يادتونه؟ -
سلام - سلام -
وارن يه دقيقه اي مياد اينجا
و خيلي خوب ميشه اگه که شما بتونين
يه طوري رفتار کنين که در مورد شرط چيزي نمي دونين
يعني اينکه اگه بتوني بهش بگين که شما واقعا عاشق بن هستيد
و وانمود نکنين که اون ميخواد شرط رو برنده بشه
خيلي خوب ميشه
پس اون چيه که بسياري از خواننده هاي کامپوژر بهش علاقه دارن؟
مطمئنا شوق و حرارت ، سيري ناپذيري ، و غرور هست
اگه ميشه منو ببخش لانا
اون زني که لباس زرد پوشيده کسي هست که بايد برم پيشش
اندي؟ اون نويسنده ستون "چگونه" مجله منه
چگونه؟ - بله -
اون در حال حاضر رو مقاله اي کار مي کنه که اسمش رو گذاشته "چگونه يک پسر را در 10 روز از دست بدهيم"
...مستقيم تو چشماش نگاه کن - ...آره و فقط -
تو عاشق بني و تا به حال چيزي در مورد شرط نشنيدي
آره ، عشق ، نه شرط - فهميدم -
فوق العادست ، عاليه ، ممنون خوشگل شدي
پسره بيچاره اون وانمود ميکرد باهاش قرار گذاشته
خب وانمود که نکرد واقعا قرار گذاشته بود
کاراي واقعا وحشتناکي با اون پسر کرد
...اون اسم آ
..اسم آلتش
تو کرولي
خانم ها و آقايان ممکنه بخوام سر جاهاتون بنشينيد؟
...حالا همگي به طور شايسته اي ميدرخشيم بنجامين ، کجايي؟ -
وقت زيادي براي بازي کردن نداريم - و خانم هايي که بسيار زيبا به نظر ميرسن... -
خواهش مي کنم به مهمانان ويژه امشب ما خوش آمدگويي گرمي داشته باشيد
آقا و خانم فردريک دلاور
و مي خوام افسانه موسيقي رو به ...شما معرفي کنم ، کسي که به جوايز
اسکار ، گرمي ، توني و امي... دست پيدا کرده
آقاي "ماروين هاملِش"
"ماروين"
خيلي ممنون ...واقعا
خب ، يه دستيار ديگه براي...ماروين هاملش
خيلي از شماهايي اينجا هستيد بنجامين باري رو نميشناسيد
خب بايد خجالت بکشيد
به خاطر اين که اون يه مجري ...با استعداد تبليغاتيه
و طرفدار ورزش هاي زيرکانه و يه فرد علاقه مند به شرط بنديه
ولي بيشتر از همه ، اون يه خواننده فوق العاده تاثير برانگيزه
و اون آماده شده تا يه ...آواز کوچيک براي
دوست مخصوصش خانم... دلاور بخونه
اين فوق العاده نيست؟
خب بن پس چرا بالا نمياي و آوازت رو بخوني؟
زودباش بن
خانم ها و آقايان بنجامين باري
زودباش بن
مممنونم ، ممنون
اندي ، اندي فرار نکن ، فرار نکن
خانم ها و آقايان نذارين اين خانم جوان اين اتاق رو ترک کنن
تاير ، توني جلوش رو بگيرين ، خواهش مي کنم
امشب واقعا يه رويداد خاصه
که ما بايد دو نفري بخونيم
بله دوشيزه اندي اندرسون
لطفا تشويق ها گرمتون رو بهش نشون بدين ، متشکرم
اندي اندي اندرسون
نشونشون بده
بذارين ببينيم آهنگ امشب ما يکي از آهنگ هاي مورد علاقه شما ميشه؟
ماروين ، توي آهنگ " خيلي مغروري" رو بلدي؟
اين از آهنگاي من نيست
ميتوني باهام همکاري کني ماروين؟ آره؟
...آره ، آره..
تو به پارتي قدم گذاشتي
مثل اينکه روي يه کشتي تفريحي پا ميذاري
کلاهت تا زير يه چشمات پايين اومده
شالت به رنگ ، فکر مي کنم زردآلو بود
کلاهت تا زير يه چشمات پايين آوردي - آره آره آره -
يکي از چشمات در آينه بود
...همونطور که مطمئن بودي تو خوب
ميرقصي - ميرقصي؟ آره -
و همه دخترا فکر مي کنن بايد شريکت باشن
اونا بايد شريکت باشن چون
اون خيلي مغروره
احتمالا فکر مي کني اين آهنگ رو براي تو خوندن
بن باري تو خيلي مغروري
تو احتمالا فکر مي کني اين آهنگ در مورد توئه
مگه نه؟ مگه نه؟
اين تن صدا و اين مشروب ترکيب خوبي نيست
تو منو خر کردي که شرطت رو برنده بشي بايد احساس شرم کني
تو هم منو به کنسرت "سيلين ديون" عوضي بردي
کاري کردي که مهمترين بازيم رو از دست بدم
اين آقا واسمون شاعر شده
ميخوايم که همگي بدونن عاشق کردنت نا موفق بوده؟
شايد به اين خاطر که روي آلتم اسم گذاشتي
آره تو واسش اسم گذاشتي
يه اسم دخترونه
فکر مي کنم خوب باهاش کنار اومدي
يالا ديگه ، تو خيلي مغروري - نه ، تو خيلي مغروري -
بدترين چيزيه که تا حالا شنيدم
ميدوني اين آهنگ در مورد توئه نه؟
نه ، چون تو خيلي مغروري - تو ، تو خيلي مغروري -
شعرش رو خوب بلدي ، آره؟
بفرما داره ميره ، خانم ها و آقايان داره ميره
متشکرم بچه ها - به کارت ادامه بده ، ماروين -
الماس "ايزادورا" گردنش نبود؟
"ايزادورا" نگهباني
نه نه نه نه
صبر کن اندي اندرسون کارم باهات تموم نشده
...تو ازم سواستفاده کردي تا
من ازت استفاده کردم؟ - تو گستاخي ، يه کثافت از خودراضي... -
صبر کنين خانم ، صبر کنين - بي خيال اندي -
تو خودت داشتي به خاطر يه مقاله لعنتي منو ديوونه ميکردي
آره و تو هم به همه گفتي ميتوني يه دختر رو عاشق خودت کني
و من ، من نمونه اوليت بودم - مادام؟ -
مهلت بدين
چيه؟- چيه؟ -
خواهش ميکنم اون گردبند رو پس بدين
بعدش شما ميتونيد ادامه بدين و همديگه رو بکشين
پس اين چيزي بود که من بودم؟ يه موش آزمايشگاهي؟
اون کسي که مي تونستيد تئوريتون رو روش امتحان کنيد؟
آره ، و من دختري بودم که توي اون بار انتخاب شدم
آره ميدوني چيه؟ معامله بزرگي بود
به درک ، حالا ميتوني از اين قضيه استفاده کني تا داستانت رو بپيچوني
فکر خوبيه شايد ما بايد روي اين شرط ببنيدم
ميدوني چيه؟ تو کارت رو انجام دادي اندي
آره ، انجامش دادم - تو ميخواستي يه پسر رو تو 10روز از دست بدي -
تبريک ميگم ، موفق شدي از دستش دادي
نه ، موفق نشدم بن
چون تو نميتوني اون چيزي رو که نداشتي رو از دست بدي
اين چيزي نبود که من انتظارش رو داشتم
اين بهتره
تبريک ميگم
اين نشون ميده که تو ديگه آزاديت رو به دست آوردي
از حالا آزادي هر چيزي که ميخواي رو بنويسي
هر چيزي؟
هر اوچي که به ذهنت ميرسه
حتي سياست؟ - فکرت نبايد به اونجا بره -
در مورد مذهب ، فقر اقتصاد؟
نه اينقدر چيزاي تند
پس چي مي تونم بنويسم لانا؟ - هر چي ميخواي -
کفش ، عمل ليزر لباس متناسب با ساختار بدن
از قوه تخيلت استفاده کن تو پتانسيل زيادي داري
به خاطر اين فرصت ممنونم لانا - باشه -
و متشکرم از اين بابت که خيلي راحت منو طرد کردي
نه ببين هيچ موردي وجود نداره که من مغرور باشم
واضحه که اگه ميتونستم يه بار ديگه اين شانس رو داشته باشم
همه چيز رو متفاوت انجام ميدادم
دارم بهت ميگ خيلي خوبه که باهات صحبت مي کنم واقعا ميگم
ميدونم ، تو تنها کسي هستي که ما دوتا رو ميشناسي
آره
ميخواي بري؟
ميري بازي؟
برو ، چون من که نميرم
..هفتيمن و آخرين بازي
عزيزم ، منم نميخوام برم
يعني دوست دارم برم ولي احتمالا تو نميذاري برم
کار درست رو ميکني
عزيزم
غذاي چيني
دارم ميام
...پس - ميشل
اندي ، غذاي چيني نبود مايکه
مايک؟ - آره ، چکار کنم؟ چکار کنم؟ -
باهاش صحبت کن
باشه باشه
مايک؟
مايک
سلام - سلام -
اينجا چکار ميکني؟
دقيقا نمي دونم
...ديشب
خوابيده بودم و سعي مي کردم که خوابم ببره
و اون عطري بود که تو به بالش من زده بودي؟
آره - بوش پيچيده بود -
و ميشل ميخوام که برگردم
نمي دونم ميتوني برگردي
درسته
آره
باشه
ولي ميتونم در موردش فکر کنم
باشه
اينا براي توئن - ممنون -
سلام سلام
خداي من
...ما تونستيم - يادمه کجا زندگي مي کني -
چه کسي به مردها احتياج داره؟
خانم ها بدرخشيد
و کات خيلي خوبه
خيله خب ، يه بار ديگه ميريم همين الان ميريم
کار رو ادامه ميديم تيم ، ميتونم يه بار ديگه پخش کنم؟
منو باز کن بن
خواهش مي کنم ، اينو ازم جدا کن ، خواهش مي کنم - يا مسيح ، برو اونور -
ممکنه بخواي اينو بخوني - نه ، ممنون -
باشه
من اون پسر رو از دست دادم و نمي دونم چرا؟
چه اشباهي رخ داده بود؟
موقعي که من به نوشتن ستون اين ماه شروه کردم
و مي خواستم حتما به نقض رفتارهاي يک قرار ملاقات احمقانه متعهد باشم
اون چيزي که من متوجش نبودم
اين بود که بزرگترين اشتباهم رو مرتکب شده بودم
بگيرش بهم اعتماد کن
بخونش
تنها پسري که تا به حال عاشقش" "شده بودم رو از دست دادم
قرارش بدين
اندي اندرسون
ببخشين خانم - خداجون -
اندي اندرسون کجاست؟ - اينجا نيست -
کجاست؟ - استعفا داده-
به مصاحبه (شغلي) توي واشينگتون داره
کي رفته؟ - امروز -
کي؟ - همين الان -
تو روانکاو نبودي؟ - نه -
با اين حال کارت خوب بود
تو سيصدتا بهم بدهکاري
اندي
بن - بزن کنار ، لازمه با هم صحبت کنيم -
سعي داري خودکشي کني؟
اگه لازمه آره حالا تاکسي رو بزن کنار
آقا؟ببخشيد آقا؟ مي تونيد همين جا ها نگه داريد؟
ما الان وسط پل هستيم خانم نميشه توقف کرد
خب ، پس اگه زير سيگاري ، چيزي دارين بتونم توش بالا بيارم
هي خانم
مراقب باش دختر
چه خبره؟ - اين حقيقت داره؟ -
بن خواهش مي کنم
اين حقيقت داره يا سعي مي کنيد مجلتون رو بفروشيد؟
تک تک کلماتش
خب ، کجا ميري؟
مصاحبه دارم - آره ، واشنگتون ، ميدونم -
کجا داري ميري؟
بن اونجا تنها جايي هست که اون چيزي رو که ميخوام ميتونم بنويسم
نه ، من که نميخرمش
تو ميتوني هر جايي بنويسي
فکر مي کنم تو داري فرار مي کني
چرا اين بازي هات رو تو ذهنت نگه نميداري براي شرط بندي بعديت ، باشه؟
من فرار نمي کنم
مزخرفه
ببخشيد؟
شنيدي
مزخرفه
هي خانم ميخواي چکار کني؟
اثاث خانم رو برگردون به جاي قبلي
ايشون يه وسيله نقليه ديگه دارن
ميخواي ثابت کني دارم اشتباه مي کنم؟
روش شرط ببند
ببين کي رو با خودم آوردم - سرخس عشقمونه -
اوه ، بني بو بو بو
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@farsisubtitle.com
کاري بود از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM ..::